Traducción es contenido duplicado??

Iniciado por Javitopol · 12 ago 2020 · 3 respuestas · 10.254 visitas

1. JJavitopol12 ago 2020
   Hola a todos! 
   
   Este es mi primer mensaje. Tengo una duda que ojalá alguien pueda brindarme un poco de luz sobre el tema. 
   
   Tengo tres dominios, uno por cada idioma (.com / .es / .it). Mi duda es si por ejemplo escribo un post en ingles en .com, si después lo traduzco a italiano en .it Google lo considera contenido duplicado??
   
   Muchas gracias!!
   Saludos desde Madrid
   Javier R.
2. JJhon2013 ago 2020#2
   No es contenido duplicado, pero debes colocar el código hreflang a cada artículo que le diga a Google que uno es la versión del otro en el idioma correspondiente:
   Por ejemplo:
   Pongamos que tus sitios tienen los dominios:
   miweb.com, miweb.it y miweb.es los cuales corresponden a las versiones en inglés, italiano y español, respectivamente de tu sitio.
   Pongamos que tienes un artículo en los tres idiomas:
   miweb.com/my-article/, miweb.it/mio-articolo/ y miweb.es/mi-articulo/
   Pongamos además que el idioma principal es el español:
   Entonces debieras colocar en cada artículo los códigos siguientes:
   <link rel="alternate" hreflang="es" href="http://miweb.es/mi-articulo/"/>
   <link rel="alternate" hreflang="en" href="http://miweb.com/my-article/"/>
   <link rel="alternate" hreflang="it" href="http://miweb.it/mio-articolo/"/>
   <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="http://miweb.es/mi-articulo/"/>
   La última línea es la que dice que la versión principal está en español.
   Debes colocar las cuatro líneas de código en cada versión del artículo porque de lo contrario Google no reconoce que una versión sea la traducción de la otra.
   Estas líneas de código puedes generarlas manualmente, pero Sistrix tiene una herramienta para hacerlo:
   app.sistrix.com/es/hreflang-generator
   Si usas el tema Genesis, las líneas de código debes colocarlas en el campo Header Scripts.
   En otro tema no tengo experiencia.
   Espero haberte ayudado.
3. JJavitopol14 ago 2020#3
   Muchisimas gracias Jhon20!!!! No sabes de cuanto me ha servido tu ayuda. Llevaba días buscando información en internet y era un poco contradictorio. Ahora me queda bastante claro.
   
   Gracias de nuevo y que pases un buen fin de semana!
   Javier R.
4. FFranyer Rivas19 ago 2020#4
   Siempre y cuando tengas bien implementada las etiquetas hreflang no deberías tener problemas, en wordpress hay muchos plugins que lo hacen de manera automatica

Este hilo pertenece al archivo del foro y ya no admite respuestas.